PŘED 2 TÝDNY
Vzpomínáte, co jsme viděli v domě
- Kim Dong-džuna? - Máš pravdu.
POZVÁNKA OD VRAŽDOLOGIE
Na zadní straně jsou zvláštní znaky.
NA NÁDHERNOU A UMĚLECKOU VRAŽDU OD KVĚTINOVÉHO VRAHA.
- Členové se setkají. - Pozvánka.
- Je to setkání.
ORIGINÁL NETFLIX
To je ono?
Podle pozvánky ano.
Jde mi mráz po zádech.
Dávejte pozor a nenechte
- se chytit. - Jasně.
- Nenechte se chytit. - Musíme si vzít převleky, že?
Proto mám klapky na uši.
- Kdo by nosil klapky uvnitř? - Proboha.
- Jsme tady. - Opatrně, Se-džong.
- Mám z toho husí kůži. - Je to strašidelné.
Cože to bylo? Něco o smrti.
- Tady něco je. - Kdo je to?
Dobrý den.
Promiňte, ale...
- Máme pozvánku. - Máme pozvánku.
To je zvláštní.
Všichni by už měli být uvnitř.
NEMŮŽE VSTOUPIT KAŽDÝ?
Dokažte, že jste obdrželi volání krve.
- Tohle nestačí? - No...
Možná potřebujeme heslo.
Třeba stačí jen přečíst zprávu.
No jasně.
Zpráva...
Dokažte, že jste obdrželi volání krve?
- „Strá...“ - „Strážcům...
- „Strážcům...“ - ...smrti...“
- Strážcům! - Strážcům smrti!
- Mám husí kůži. - Tak jo.
- „Strážcům smrti...“ - „Dokažte...“
- „Dokažte, že...“ - „Dokažte, že jste
obdrželi...
- „Volání krve“? - ...volání krve.“
„Pokud chcete žít, následujte smrt.
Již brzy vás pošpiní opojný
- pach krve.“ - Dobrá.
- Máme to. - Dokázali jsme to.
Uhodli jsme.
- Co je to? - Asi si je musíme vzít.
- Tohle? - Aha, musíme si je obléknout.
Je jen jedna velikost?
- Tys chtěl jinou velikost? - No...
Ale on přikývl.
Fakt se zeptal?
„Jedna velikost“?
- Je to kápě. - Dali nám kápě.
Ukaž.
To je legrační.
MUSÍM VIDĚT...
To bude příručka.
Píše se tu: „Letošní rok je rokem Květinového vraha
a my si prohlédneme jeho metody.“
Asi bude nějaké vystoupení.
„Členové mohou sledovat herce
a zažít a naučit se jejich vražedné metody.“
Co? „Zažít“?
Probíhá zkouška, vstupte tiše, prosím.
Díky.
VRAŽDOLOGIE
Musíme tudy.
Tady.
Co je to?
Co máme dělat? Máme prostě jít?
Všichni lidé tady musí být členové.
Ti za námi na nás zírají.
Musíme si dávat pozor na pusu.
A musíme se chovat jako členové.
Jako kdyby nás vraždy opravdu bavily.
KVĚTINOVÝ VRAH
- Co to dělá? - Uctívá Květinového vraha.
STOPY NÁS ZAVEDLY NA PŘEDSTAVENÍ
Je to o pěti vraždách.
Tady zabili K.
LIDÉ SPOJENÍ S DETEKTIVNÍM TÝMEM SE OBJEVUJÍ V PŘEDSTAVENÍ
Jsou blízko.
STOPY JSOU V PŘEDSTAVENÍ
- Lekla jsem se. - Bože.
Přišlo to odsud.
Něco tu je.
- Co je to? - Co to je?
„Nemocniční oddělení“? Je to nemocnice?
Celý objekt se používá pro představení.
- No jasně. - Není tu žádné jeviště.
Dnes tu bude vystoupení.
Co?
Někdo tu je.
- Něco je uvnitř... - Někdo tu je.
NĚKDO TU LEŽÍ
Není to Tchä Hang-ho?
- Majitel obchodu. - Z obchodu.
Je to opravdu on.
Tchä Hang-ho...
- Zemřel? - Je mrtvý!
- Je vážně mrtvý? - Vážně?
Říkám vám, že ano.
- Tchä Hang-ho je mrtvý? - Bože.
- Proč zemřel? - Co se to tu děje?
- Hej. - Opravdu?
Když jsme se viděli naposled, byl úplně v pořádku.
ZA 10 000 DOLARŮ ZAŘÍDÍ COKOLI
- Deset tisíc dolarů. - Co?
BYL ZAPOJENÝ DO VŠECH PŘÍPADŮ
Nebylo tu něco?
- Ano... - Co je to?
Co je to?
- „Tajný obchod“? - Obchod.
„Ve 22:00“?
Co to znamená?
Obchod ve 22:00?
Zemřel v deset večer?
Proč je ale tady?
To mi vrtá hlavou.
TCHÄ HANG-HO ZEMŘEL
Co budeme dělat?
- Zkusíme jiné místnosti. - To bychom měli.
- Květinový vrah. - Bože.
Krvavé hody, kde můžete okusit
vražedné umění Květinového vraha, začnou již brzy.
Jeho uctívači,
Sofie, shromážděte se v divadle.
Takže my jsme Sofie?
- Nejspíš. - Půjdeme.
- Jdeme. - Do divadla.
Proč je tady?
Kde je divadlo?
Někde ho najdeme.
TAJNÁ ZÁKLADNA VRAŽDOLOGIE
Půjdeme za nimi.
Dobře.
Divadlo bude támhle.
Tchä Hang-ho byl zapleten
do všech našich případů.
Ale teď je mrtvý?
Nemyslím, že je všechno jen jako.
- Máš pravdu. - Je fakt mrtvý, co?
- Přesně. - Nevím, co se tu děje.
- Měli bychom být opatrní. - Souhlasím.
Že?
- To je divadlo. - Už se bude začínat.
Pojďte, tady.
Jsou tu všichni.
To je divadlo?
Je to obrovské.
JE TU MNOHO SOFIÍ
- Kam půjdeme? - Musíme sepnout ruce.
Bože.
To je děsivý.
Měli bychom je napodobovat.
VŠICHNI ČEKAJÍ NA VYSTOUPENÍ VE STEJNÉ PÓZE
Už to začíná.
Přichází lidé.
JSOU TO HERCI?
Dívej se dopředu.
To je děsivé.
Pět lidí.
Jestli ho symbolizují,
- tak to je... - Pět případů květinového vraha.
- Jo.
PĚT PŘÍPADŮ KVĚTINOVÉHO VRAHA
ÚVODNÍ VYSTOUPENÍ
- Je to rekonstrukce vraždy. - Jo.
REKONSTRUKCE PŘEDCHOZÍCH VRAŽD
Kdo je oběť?
Neznamená to, že je mrtvý?
A tenhle taky.
Je mrtvý, že?
Zemřel.
První pár?
- Jsou první pár? - Buď ticho!
- Chytí nás. - Dobře.
- Jsi nejhlasitější! - Prostě zmlkni.
Sedněte si, rychle.
Kleknout. Musíme si kleknout.
Kdo je to?
- O co jde? - Kdo je to?
Kdo to má být?
Najednou si lehli na zem.
JAKOU VRAŽDU ZNÁZORŇUJÍ?
Co...
- Vystupovali jen čtyři. - Jo.
- Jeden z nich to nebyl. - Proč vystupovali jen čtyři?
JE ÚVODNÍ VYSTOUPENÍ U KONCE?
Co se děje?
Teď půjdeme všichni sledovat herce.
Můžeme je sledovat a něco se naučit.
Půjdeme už teď?
Moc se bojím.
Podívejte, následují je.
Půjdeme za ostatními.
Vmísíme se do davu.
- Bojím se. - Je to strašidelný.
- Půjdeme za nimi. - Jdeme.
PĚT PŘÍPADŮ KVĚTINOVÉHO VRAHA
MUSÍME SLEDOVAT RŮZNÉ VRAŽEDNÉ METODY
Proč se nerozdělíme?
- Uvidíme je všechny. - Fajn.
- Setkáme se pak. - Dobře.
HERCI SE PŘESOUVAJÍ NA RŮZNÁ MÍSTA
Jsou tu lavičky...
Je to park?
Není tu herec pro roli asistenta Traviče.
Měli bychom sehnat náhradu.
MUSÍ CHYBĚT JEDEN HEREC
Květinový vrah...
Co se tu sakra děje?
TAJNÁ ZÁKLADNA VRAŽDOLOGIE
ZVUK MUSÍ ZNAČIT ZAČÁTEK
ZÁKLADNA RIVALŮ
Bože.
Podívej se na to!
Je to nějaké vystoupení.
Co?
Hrají hru.
VE STEJNOU DOBU SE KONÁ NĚKOLIK VYSTOUPENÍ
DETAILY O VYŠETŘOVÁNÍ SE BUDOU LIŠIT PODLE PŘEDSTAVENÍ
MÍSTO NATÁČENÍ
Co se tu děje?
Byl jste tu první.
Kdo je ta v tom černém?
Ženy jdou za ní. Za tou v černém.
- Je to herečka? - Musí to být herečka.
- Celebrita. - Celebrita.
DŮM HEREČKY
DETEKTIV AN SE VYDAL ZA HEREČKOU
Pronásledovatel Květinového vraha
byl v Pchadžu?
ZMÍNILA KVĚTINOVÉHO VRAHA
PCHADŽU?
MLUVÍ SNAD O K?
DŮM HEREČKY
PRONÁSLEDOVATELE KVĚTINOVÉHO VRAHA NAŠLI V PCHADŽU, BYL TO K?
REKONSTRUKCE ZABEZPEČENÍ FLASHDISKU. CO TO ZNAMENÁ?
LAVIČKA V PARKU
To vypadá jako obchod.
Je Tchä Hang-ho zapleten s Květinovým vrahem?
ZNÁMÝ DETEKTIVNÍHO TÝMU SE OBJEVUJE V PŘEDSTAVENÍ
PROČ SE MAJITEL OBCHODU OBJEVUJE V PŘEDSTAVENÍ?
Udělejte mi sluchátka, která zabijí elektrickým proudem.
SCHŮZKA S KVĚTINOVÝM VRAHEM
Dobrá.
Deset tisíc dolarů.
- Zkusím to jinde. - Dobrá.
- Setkáme se později. - Jistě.
Bojím se.
Z KULTU UCTÍVAČŮ VRAHA MRAZÍ
Takže ten muž je jedním z vrahů.
Ale co přesně dělá?
PĚT HERCŮ V BÍLÉM REPREZENTUJÍ KVĚTINOVÉHO VRAHA
NAJDEME DALŠÍ STOPY, KDYŽ JE BUDEME SLEDOVAT?
Počkat, nebylo tady Tchä Hang-honovo tělo?
Kam se poděl?
TĚLO JE PRYČ
Co?
Co...
ZŮSTALA TU JEN KVĚTINA
O co tu jde?
V představení byli jen čtyři.
MĚLO JICH BÝT 5
Je Tchä poslední obětí?
JE TCHÄ HANG-HO PÁTÁ OBĚŤ?
PĚT VRAŽD KVĚTINOVÉHO VRAHA
OBĚTI, TCHÄ HANG-HO?
Kde je zbytek?
Na jaké představení mám jít teď?
TAJNÁ ZÁKLADNA VRAŽDOLOGIE
TOHLE NENÍ DOBRÉ MÍSTO PRO ZBABĚLCE
Co to bylo?
Vyděsilo mě to.
Co je to?
#JAKÝ_JED_DNES_PŘIPRAVIT
Něco připravuje.
Hej.
Potřebuji sluchátka
s malým taserem.
TCHÄ HANG-HO PŘEDKLÁDÁ POŽADAVEK
Tomu nevěřím.
To, co vyrobím,
může Květinový vrah použít k vraždě!
Neuvěřitelné! Pochlubím se s tím na síti!
CO SE Z TOHO DOZVÍME?
Policie...
Na modré masce byla značka policie.
V PŘEDSTAVENÍ SE OBJEVUJÍ LIDÉ SPJATÍ S PŘÍPADEM
Policie... měl bych za ním jít.
ODKAZUJÍ NA KIM MIN-DŽÄNA?
Uvidíme, kam to povede.
Květinový vrah...
Určitě tu někde je.
Přišel příliš blízko.
Nenechám ho jít.
To je děsivý.
KAŽDÉ PŘEDSTAVENÍ JE REKONSTRUKCE VRAŽDY
PRO ZÍSKÁNÍ INFORMACÍ MUSÍME VIDĚT KAŽDÉ Z NICH
POLICIE
KOSTEL KULTU
Myslím, že se obléká.
To je děsivý.
NENÍ JASNÉ, O CO JDE
Proč je všechno tak děsivý?
Promiňte.
LETUŠKA?
BAR
HEREČKA, KTERÁ ZMÍNILA K A KVĚTINOVÝ VRAH JSOU SPOLU
Pronásledovatel Květinového vraha
byl v Pchadžu?
PŘEDALA FLASH DISK KVĚTINOVÉMU VRAHOVI
Traviči.
Copak vy to nemáte?
Kdo je Květinový vrah?
- To bude K. - K?
TO JE SYMBOL DETEKTIVNÍHO TÝMU
O čem to mluvíte?
Nic o tom nevím.
JE TO URČITĚ K
Až se uvidíme příště,
měl byste mi dát informace o Květinovém vrahovi.
- Musel po Květinovém vrahovi jít. - Co?
- K se ho snažil najít. - Aha.
Tchä Hang-ho?
Počkat... má stejné oblečení.
Zemřel Tchä Hang-ho při hraní role?
STEJNÉ OBLEČENÍ JAKO MĚL TCHÄ HANG-HO
Co dál?
- To je Tchä Hang-ho. - Není.
Má jen stejnou mikinu.
Ne.
- Říkám ti, je to on. - Vážně?
Ano.
Stejná mikina. Někdo přichází.
Má se s někým setkat.
- S kým? - S tímhle.
Přišel za Tchä Hang-honem.
Kdo je to?
To je vrah. Květinový vrah.
REKONSTRUKCE SETKÁNÍ TCHÄ HANG-HONA A KVĚTINOVÉHO VRAHA
Travič to dal do skříňky už před dlouhou dobou.
PŘEDAL LAHVIČKU KVĚTINOVÉMU VRAHOVI
Takže Tchä Hang-ho si vše fotil?
Je to kvůli těm fotkám.
SNAŽIL SE ZABRÁNIT VYZRAZENÍ IDENTITY
Má si dávat pozor na pusu.
Tchä Hang-ho zase někam jde.
Já vím.
Policejní stanice.
Pane.
Ne...
ZNÁZORŇUJE ZESNULÉHO TCHÄ HANG-HONA?
PO VÝHRUŽKÁCH BĚŽEL NA POLICII
Pomalu nám řekněte, co se stalo.
Potřebuji ochranu.
Prosím?
Květinový vrah...
Chystá se mě zabít!
Ochráníme vás.
- Dobrá. - Klid.
- To musí být Jun Čong-hun. - Přesně tak.
JE TO JUN ČONG-HUN Z KRIMINÁLKY?
První část vystoupení skončila.
Bude následovat desetiminutová přestávka.
- Znovu se sejdeme. - Ano.
PŘESTÁVKA
- Je to těžké. - A nepohodlné.
S maskou se nemůžu soustředit. Nic nevidím.
Může za to jen maska?
ZA SVÉ NEDOSTATKY VINÍ MASKU
Viděl jsi něco užitečného?
Jistě.
- Policejního důstojníka. - Policajta?
Ano.
Já viděl někoho nového.
- Koho? - Koho?
Chlapa se jménem Travič, který připravoval jedy.
NOVÁ POSTAVA, TRAVIČ
- K byl otráven, že? - Jo.
To je poprvé, co o nějakém traviči slyšíme.
Já viděl nějakou herečku.
HEREČKA
Říkala, že někdo hledal Květinového vraha na Pchadžu.
Nahrála něco na flashdisk
a předala ho Květinovému vrahovi.
Fakt?
- Já viděl Květinového vraha něco psát. - Jo?
Že herečka často používá balzám na rty,
takže na něj by se měl jed nanést.
To si napsal.
Když na začátku prováděli volbu,
díval se Květinový vrah
upřeně na prvního kandidáta.
- Číslo jedna? - Jo.
A pak šel do své kanceláře
a roztrhal jeho plakát na kousky.
Plakát?
Na kus papíru si napsal
„methyl parathion“
a šel na setkání s Tchä Hang-honem.
Takže když získal lahvičku, přišel sem
a nalil ji támhle do té nádoby.
Pět případů Květinového vraha je rekonstrukce
pěti vražd, ke kterým došlo, že?
- Tchä Hang-ho... - Jo.
Tchä Hang-ho se třikrát setkal s Květinovým vrahem.
KVĚTINOVÝ VRAH OD NĚJ ZÍSKAL JED
Je teda do vražd zapletený?
- Do tří. - Čä-soku,
prý zmizelo jeho tělo.
- Ano, je pryč. - Co?
Tělo je pryč?
- Jeho tělo? - Jo.
Byla tam jen květina.
Vážně zmizel.
TCHÄ HANG-HO ZMIZEL
To s květinou znamená, že tam byl zavražděn.
- Co? - Tady?
- Jo. - Kde je tělo?
- Možná předtím jen omdlel. - Takže ho zavraždili
během těch pěti představení?
Nevím, jestli mi něco neuteklo,
ale kdo tohle vlastně pořádá?
Všechno tady se točí kolem
- Květinového vraha. - Přesně.
Květinový vrah je jasnou hlavní postavou všech her.
- Jo. - Takže on může být pořadatel.
Členové klubu uctívají Květinového vraha...
- To jo. - ...ale my nevíme jistě,
jestli za tímhle opravdu stojí vrah.
- Není to jasné. - Oni to vědí,
stojí za tím vrah.
Myslíš?
PĚT VRAŽD
VYŽÁDANÝ JED
TCHÄ HANG-HO, MRTEV
SKUTEČNÁ VRAŽDA BĚHEM HRY TĚLO CHYBÍ
Druhá část vystoupení brzy započne.
Členové Vraždologie, připravte se, prosím.
- Půjdeme za nimi. - Znovu?
- Jo. - Uvidíme se pak.
REKONSTRUKCE VRAŽD PROBĚHNE V DRUHÉ ČÁSTI, NAJDEME VODÍTKA?
MUSÍME JICH VIDĚT CO NEJVÍCE, ABYCHOM NAŠLI SPOJITOSTI
TAJNÁ ZÁKLADNA VRAŽDOLOGIE
To je Tchä Hang-ho.
OBCHOD
Ttakči?
Toto ttakči
patřilo Králi Artušovi
z Avalonu ve Velké Británii.
TOTO TTAKČI POUŽIL MINULE
Sakra.
NAJEDNOU TTAKČI PŘEDÁVÁ DÁL
Kde je K?
Měli bychom ho najít.
DOJDE K REKONSTRUKCI VRAŽDY K?
To je Květinový vrah!
Čong-mine, jdeme za ním.
Tady došlo k vraždě K.
Vážně?
MÍSTO, KDE K ZEMŘEL
Ale K tu není.
K TU NENÍ, ALE KVĚTINOVÝ VRAH JE V MÍSTNOSTI
Svíčka.
- K zemřel v posteli. - Jo.
SVÍČKA BYLA VEDLE POSTELE K
Takže svíčka...
ZABIL K S POMOCÍ SVÍČKY?
O co jde? K tu není, ale jeho ložnice ano.
- K zemřel v posteli, že? - Jo.
Květinový vrah
nechal svíčku vedle postele.
- Vzpomínáš, jak Travič... - Jo.
...něco vyrobil? Možná to je ono.
- Jed byl ve svíčce? - Přesně.
Za kým jdeme?
- Za kým jdeme? - Nevím.
- Hledáme K. - Hledáme K, ale...
Herec ztvárňující Tchä Hang-hona
dal jed do krabice
a Květinový vrah si ho vzal.
Co se to děje?
DOJDE K VRAŽDÁM JIŽ BRZY?
- To je kouzelnické představení? - Nevím.
Toho jsem předtím viděla.
Je jedním z herců, kteří hráli Květinového vraha.
Vážně bude kouzelnické číslo?
Co se děje?
KVĚTINOVÝ VRAH JE V PŘEVLEKU KOUZELNÍKA
TALENTOVANÝ VRAH
VRAHOVA OBĚT, POLITIK, TAKÉ SLEDUJE VYSTOUPENÍ
JE TO ZLATÝ HŘEB VEČERA?
Co je to?
To je ten politik.
Pozval ho na pódium.
Květinový vrah ho nesnáší.
PŘESTALO PRŠET
A ZNOVU ZAČALO
Voda...
CO UKRÝVÁ KVĚTINOVÝ VRAH V RUKÁVU?
Nic to není.
- Něco dal do vody. - Jo.
Půjdu se podívat.
NĚCO DAL DO NÁDRŽE
Květinový vrah ho polil otrávenou vodou.
Voda byla otrávená?
Jo, dal něco do vody.
- Vážně? - Jo.
POLITIK JE MRTEV
Je mrtvý.
Voda byla otrávená?
Jo. Vrah ho asi vážně nenáviděl.
První kandidát.
- Co? - Někdo tu je.
KVĚTINOVÝ VRAH PŘICHÁZÍ
- Se-džong, dívej se. - Dobře.
Nemůžu nechat nikoho tak žárlivého
pracovat v politice.
ŽLUTÁ RŮŽE: ŽÁRLIVOST
Dělá křoví.
„Spojení mezi K a hlavní hvězdou.
K už na to skoro kápnul...
Musím se o to postarat...“
HEREČKA VĚDĚLA O K
„Herečka často používá balzám na rty.
Stačí to přidat do něj a...“
KVĚTINOVÝ VRAH PŘIDAL JED DO BALZÁMU NA RTY
„Způsobí okamžité ochrnutí.“
- Má zkroucená ústa. - To je pravda.
Proboha.
- To je letuška. - Na letišti.
- On je prezident společnosti? - Prezident?
Vyměnila sluchátka.
- Přesně. Prezident. - Je to prezident.
Zabije ho elektrický proud.
Takže Tchä Hang-ho nechal sluchátka v kostele,
Květinový vrah je vzal a dal je letušce.
A ona ho zabila.
Máš na svědomí spoustu obětí.
Nastal čas, aby se oběť stala z tebe...
LOBELKA: ZLOBA
...i s touto lobelkou.
Můj bože. Vyděsil mě.
Herečka zemřela na otravu z balzámu na rty.
Modrá hortenzie se hodí, byla jsi arogantní.
MODRÁ HORTENZIE: AROGANCE
PŘEDSTAVENÍ O PŘEDCHOZÍCH VRAŽDÁCH
VODÍTKA VE HRÁCH MOHOU POMOCI NAJÍT ODPOVĚDI
OBĚTI
MRTVÍ
ZBÝVAJÍ DVĚ VRAŽDY, MUSÍME SI POSPÍŠIT
Se-džong, kam jdeš?
Za tím z kriminálky.
Jun Čong-hun?
HEREC ZNÁZORŇUJÍCÍ JUN ČONG-HUNA NĚKAM JDE
Když Květinový vrah
zavraždil politika,
vzal něco z místa činu a na někoho čeká.
CO SI VZAL A NA KOHO ČEKÁ?
- Tchä Hang-ho! - Tchä Hang-ho.
SETKÁNÍ TCHÄ HANG-HONA A AGENTA Z KRIMINÁLKY
Odnést něco z místa činu
není tak těžké, že?
JED POUŽITÝ K VRAŽDĚ
Dobrá práce. Přines to příští týden.
AGENT Z KRIMINÁLKY ODNESL JED
PŘEDAL HO TCHÄ HANG-HONOVI
- Půjdu za ním. - Dobře.
Mám to zkusit jinde?
Tady je to povědomé.
K ZAPÁLIL SVÍČKU
To je K.
CHATA K
Je mrtvý.
Můj bože.
K ZEMŘEL ZANEDLOUHO
Opravdu je to K.
- K je mrtvý? - Je to K.
- Žije? - Je mrtvý.
- Už je mrtvý? - Ano.
- Viděl jsi, jak zemřel? - Viděl jsem, jak si šel lehnout,
a pak se rozsvítilo červené světlo.
- Zemřel hned? - Jo.
Byl jsem tu ještě před K.
Květinový vrah postavil něco na stůl.
PRAVDA VYŠLA NAJEVO
- Něco tam dal? - Jo.
- Ta svíčka. - Svíčka.
Svíčka...
Květinový vrah měl jed, vzpomínáte?
Musel ho dát do svíčky.
- Takže K zemřel kvůli ní. - Přesně.
Ale když K zemřel...
Říkali, že byl už mrtvý.
ZDÁLO SE, ŽE ZEMŘEL NA NÁSLEDKY BODNÝCH ZRANĚNÍ
Myslel jsem, že byl ubodán.
NÁSLEDNĚ SE UKÁZALO, ŽE BYL OTRÁVEN
PŘÍČINA SMRTI K BYLA OTRAVA
Zabila ho svíčka
a I Ju-džin ho bodl až poté.
- Pobodal ho. - Přesně.
POBODAL K AŽ PO SMRTI
- Takže svíčka... - Tady je.
Je zpátky.
Kontroluje, jestli dýchá.
Aha.
Asi viděl, že je mrtvý.
MUSEL SE VRÁTIT I S KVĚTINOU
Jde o to, že K zabila svíčka.
- Jo. - Bože.
Položil květinu.
Poslední dílek.
- Poslední dílek? - „Poslední“?
Dám ti dosnu, květinu,
která znamená „šťastný konec“.
DOSNA: ŠŤASTNÝ KONEC
- Květina. - Řekl, že je to poslední dílek.
- Jeho poslední. - Ale Tchä Hang-ho...
- Takže... - On zemřel dnes.
Možná máme jiného vraha.
- Jiný vrah? - Jo.
- Jiný vrah? - Nemám tušení.
Může to být někdo jiný.
Květinový vrah mohl skončit s K.
Ale když jsme viděli tělo K,
měl na sobě slunečnici.
- Byla to slunečnice. - Ale tohle není.
Vyměnil květiny?
- Ne, máme tu napodobitele. - Asi.
Ten, který přinesl svíčku, je ten pravý, ne?
Vrátil se a položil květinu.
Ale když jsme přijeli,
- byla tam slunečnice. - Jo.
Musíme vidět, kdo je vyměnil.
Někdo musel přijít
- a vyměnit je. - Jo.
Tohle a další vraždy mohl udělat
někdo, kdo Květinového vraha obdivoval.
A předstíral, že to udělal
- Květinový vrah. - Máš pravdu.
A uspořádal taková představení,
aby budoval svůj kult.
Viděl jsem,
jak se Tchä Hang-ho a Jun Čong-hun na něčem dohodli.
- Jo. - Tchä Hang-ho
mu dal peníze a říkal něco o odnášení věcí z místa činu.
Můj bože.
Takže Jun Čong-hun vyměnil květiny?
- Asi je to možné. - Takže kromě Květinového vraha
vraždí ještě někdo jiný?
Někdo další, ne skutečný Květinový vrah.
- Přesně. - Napodobitel.
A je někde poblíž.
Mohl by to být Tchä Hang-ho, nebo Jun Čong-hun.
KDO JE NAPODOBITEL?
OBĚTI, ZEMŘELÍ
KDO JE NAPODOBITEL, KTERÝ VYMĚNIL KVĚTINY?
Zatím došlo ke čtyřem vraždám.
ZBÝVÁ UŽ JEN 1
JE MRTVÝ? NEBO SPÍ?
MUSÍME VYUŽÍT ŠANCI A NAJÍT STOPU
Min-jong, co to děláš?
PÁTÝ KVĚTINOVÝ VRAH NĚKAM JDE S INJEKCÍ
TO JE ASISTENT, KTERÝ ŽÁDAL POLICEJNÍ OCHRANU
Komu volá?
Haló?
Květina na pokoj 404?
Jistě.
MLUVÍ SESTŘIČKA S KVĚTINOVÝM VRAHEM?
Obdrželi jsme květiny pro tohoto pacienta.
Doručovatel čeká dole, nemůže vstoupit.
KVĚTINOVÝ VRAH ČEKÁ NA SVOU ŠANCI, DOKUD JE POLICISTA PRYČ
Co?
Je to Tchä Hang-ho?
TCHÄ HANG-HO MUSEL ZEMŘÍT, KDYŽ POMÁHAL TRAVIČOVI
- Takže tak zemřel. - Jo.
Myslím, že jsem ho už viděl.
- Jun Čong-hun? - Jun Čong-hun?
Co tu dělá?
JE TO JUN ČONG-HUN?
Je Jun Čong-hun druhým vrahem?
To on zabil Tchä Hang-hona?
Řekl jsi něco, co jsi neměl.
CO TU JUN ČONG-HUN DĚLÁ?
Stůjte.
- Stát. - Co?
- Vy... - Co to děláte?
- Jste Jun Čong-hun? - Hej!
- Stůjte. - Pozor!
- Počkejte. - Hej!
Jste to vy. Jste Jun Čong-hun, že?
Vy...
- Min-jong? - Hej...
- Počkejte. - Pomoc!
SKUTEČNĚ JE TO JUN ČONG-HUN
Já jsem Jun Čong-hun, jsem maskot vyšetřovacího týmu.
Rád vás poznávám.
- Pomoc! - Ne!
- Pomozte mi! - Hej!
Hej!
Utíká! Stůjte.
- Kde je? - Kam jdete?
- Hej! - Hej!
- Stůjte! - Jun Čong-hune!
Pojďte sem.
- Co tu děláte? - Co?
Mají to být jen představení, ale vy jste
chtěl někoho opravdu zabít?
Chystal jste se ho zabít?
Proč bych to dělal? O čem to mluvíte?
Počkat.
Proč mi to děláte?
Podívejte se na něj.
- Vy jste zabil Tchä Hang-hona. - Cože?
Tchä Hang-ho je mrtvý?
V té místnosti Tchä Hang-ho zemřel.
Kdy a jak zemřel?
Proč jste ho zabil?
Viděl jsem vás, jak jste se na něčem dohodli.
Pracovali jsme spolu.
Měl jste mu něco přinést, že?
Prodal jsem to po smrti K.
- Co jste prodal? - Proč jste to prodal?
- Svíčku. - Svíčku?
- Ano.
Vzal jsem svíčku a prodal jsem mu ji.
K zabila ta svíčka.
Vyměnil jste i květinu?
Ne, té jsem se nedotkl.
- Ne? - Vážně ne.
Vzal jsem jen svíčku a prodal ji.
Jak jste mohl? Jste policista.
Jak můžete prodávat důležité důkazy?
Neuvěřitelné.
- To je směšný. - Nedává to smysl.
Proč jste zabil Tchä Hang-hona?
Nikoho jsem nezabil. Jen jsem
ho vyšetřoval a zjistil,
že byl členem Vraždologie.
- Tchä Hang-ho je členem? - Jo.
VRAŽDOLOGIE
Stal jsem se členem jen kvůli vyšetřování.
PRÝ JEN DĚLAL SVOU PRÁCI
- Když jsem se přidal, přišla mi zpráva. - Travič!
Měl jsem hrát Květinového vraha.
Heslo „Zpochybnění autority“.
- Dostal jste roli. - Ano.
Všechno bylo jen součást představení.
A ani jsem kvůli nabitému programu nezkoušel.
Hrál jsem jen v druhé části, podle scénáře.
Tchä Hang-ho mi volal a řekl, že jeden z prodaných předmětů
byl stopou k vraždě Květinového vraha.
- Aha. - Takže jsem řekl,
že se dnes setkáme.
V deset.
- V obchodě? - Jo, v obchodě!
- Aha! - Přesně!
- Obchod, 22:00. - Ano, tak.
Nebylo tu něco?
POZNÁMKA NALEZENÁ U TĚLA
„Tajný obchod“?
Obchod.
- „Ve 22:00“? - Říkám vám, já to nebyl.
Tak kdo je Květinový vrah?
Projdeme si, kdo tam byl.
- On a policista... - Kim Min-džä.
Policista...
- Bude snadné získat důkaz. - Jo.
A bude snadné vyměnit květiny.
Takže může páchat takové zločiny.
A Kim Min-džä...
Když našli tělo v tunelu...
- Byl tam první. - No jo.
Dřív, než jsme přijeli my.
Seržante Kime.
KIM MIN-DŽÄ BYL NA MÍSTĚ VRAŽDY ČONG ČÄ-JONGA PŘED NÁMI
Byl první na několika místech činu.
A na místě nebyla žádná květina.
- Jo. - To jsme zjistili až pak.
Kim Min-džä mohl taky využít Jun Čong-huna.
Je blízko a...
Je návnada?
VYUŽIL JUN ČONG-HUNA?
Kim Min-džä je podezřelý.
- To je. - Jo.
Podívejte.
Tento papír je z policejního zápisníku.
- To je pravda. Má policejní vodoznak. - Jo.
Ukažte. Máte policejní zápisník?
Jistě, přímo tady.
- Je čistý. - Ukažte.
- Perfektně sedí. - Je to ten samý.
- Přesně. - Je stejný.
Co je to? Něco je tu napsáno.
Co je to?
Byl to váš zápisník a vy nevíte?
Já to tam nedal.
Kdo by to udělal?
To není hledání min, ne?
Kdyby ano, co to znamená?
Myslím, že čísla znamenají strany čtverce.
Tohle je čtyřka, takže všechny strany jsou zvýrazněné.
- Takhle. - To by mohlo fungovat.
Zkus obtáhnout strany.
Bude to anglicky.
- Je tu L a E. - L a E?
L, E a...
To bude A.
- „Valley“? - To bude taky A.
- To je A? - A.
To je...
Vy se nepřidáte?
Ne!
Kam to jde?
Nemyslím, že je to on.
Když jsem viděla představení,
Květinový vrah měl své role,
ale pro Jun Čong-huna byla speciální role.
- Vážně? - Jo.
Je tu T. Takže A, něco, T.
„Art valley“?
- Co? - Máš pravdu.
- Je to „art valley“. - V Pchočchonu?
- Jen kousek. - Art valley?
Máme tam jít?
- Deset. - V deset.
Art valley v deset.
- Musíme spěchat. Nemáme čas. - Už je skoro deset.
- Jdeme. - Rychle.
Honem.
Art Valley Pchočchon.
OBĚTI, TCHÄ HANG-HO?
TCHÄ HANG-HO MRTEV
JUN ČONG-HUN, ALIBI KIM MIN-DŽÄ, VRAH?
Je Tchä Hang-ho opravdu mrtvý, nebo ne?
Není snad?
- Je mrtvý, ne? - Je.
Ale někdo přesunul jeho tělo.
KDE JE JEHO TĚLO?
Kam šel?
Květinový vrah řekl, že K je
jeho poslední vražda.
KVĚTINOVÝ VRAH ZÍSKAL JED A NÁSTROJE OD TCHÄ HANG-HONA
ŘEKL, ŽE K JE JEHO POSLEDNÍ VRAŽDA
Takže máme dva vrahy?
Jun Čong-hun mohl zabít Tchä Hang-hona
a Kim Min-džä může být Květinový vrah.
Z nějakého důvodu byl seržant Kim
na všech místech činu jako my.
Jsem seržant Kim Min-džä.
KIM MIN-DŽÄ BYL U VŠECH ZLOČINŮ
Seržante Kime, rád vás vidím.
- Co vy tady? - Mám se tu setkat s panem Min Sung-ukem.
Není to seržant Kim?
Mělo vás tu být jen pár.
Je to podezřelé.
Pokud tam Kim bude,
chytnu ho za flígr.
DŮLEŽITÉ VAROVÁNÍ
Ale Kim Min-džä nevypadá na zločince.
Ty taky nevypadáš jako detektiv.
VYPADÁŠ JAKO ZPĚVÁK
Jsme úplně stejní.
O čem to mluvíš?
Snad něco zjistíme přímo na místě.
- Něco najdeme. - Jo.
CO NA NÁS BUDE ČEKAT?
Jsme tady.
- Mají tu informační centrum. - Jo.
Informační centrum.
Tady...
Vyděsil mě.
Tisíc dolarů.
Chce tisíc dolarů.
TCHÄ HANG-HO VŽDY CHTĚL DESET TISÍC
Tisíc dolarů.
Přišli jsme za panem Tchä Hang-honem.
Tisíc dolarů.
Tisíc dolarů
- je lepší než deset tisíc. - Tohle je taky obchod?
Tohle bude tajný obchod nebo tak něco.
Tak vy jste tu kvůli tajnému obchodu,
to budete VIP.
Když přijdou VIP, tak obvykle...
A je to tu.
Musíte to odemknout
a najít správnou mapu.
Takže když rozlouskneme kód,
najdeme správnou mapu?
Obrázky jsou kód?
- Co to může být? - Není to tanec?
- Raz, dva. - Dva.
- Ruka. - Tři.
- Čtyři. - Ne, takhle.
Ne, je to takhle.
- Podívej se pořádně... - Zvedni nohu.
- Noha je zvednutá. - Máš pravdu.
- Musíš takhle? - Je to těžké?
Vážně myslíš, že je to tanec?
- Je to těžké. - Raz,
dva, tři, čtyři...
- Není to takhle? - Co je to?
- Není to ono? - Máš to?
Určitě jo.
Co to může být?
- Není to nějaké cvičení? - Raz, dva.
- Dva.
- Ruka. - Tři, čtyři.
- Takhle. - Ne, tohle je ono.
Dobře. Tři...
- Je to opačně. - Vydrž.
- Když se podíváš pořádně... - Aha, takhle.
Tohle je...
Páni, Čong-min to vyřešil.
- Fakt? - Vážně?
On to zvládl, když jsme se nedívali?
Jak se ti to povedlo vyřešit, když jsme nedávali pozor?
- Raz, dva... - Jak jsi to vyřešil?
Otočil jsem tím a bylo to.
Tak to otevřeme.
Otevři to, Čong-mine.
Bože.
- Co je to? - Jednorožec.
- Co? - Jsou tu různá zvířata.
Co to je?
- Mám to! - Dobrá práce.
Je to „horse“, takže H, O, R...
Aha, psáno anglicky.
- Tohle má ale pět písmen. - „Unicorn“!
Jednorožec.
- Elephant, že? - Jo.
- Pig. - Jo, pig.
- Monkey. - Monkey.
- Tancoval jsem zbytečně. - Máme to.
Budeme hledat stejná písmena.
- Tady. - Elephant.
- To druhé. - E.
- To je E? - A pak je L, L.
To bude „yellow“, žlutá!
- Aha! - Yellow.
- Počkat, je to Y? - Jo!
„Yellow“!
- Super! - Vážně jsem tancoval zbytečně.
Bože.
Čong-mine, kdybys to neotevřel...
Bez toho bychom na to nepřišli.
- Přesně. - Vážně to je žlutá.
Je to Astronomické muzeum.
- Jdeme. - Jasně.
Jsme docela vysoko.
Co když tam Tchä Hang-ho opravdu je?
- Ten je mrtvý. - Kdyby byl,
bylo by to děsivé.
Co je to za místo?
To je nádhera.
Páni, to je krása.
Že jo? Je to super.
- Co je to za loď? - Je tam loď.
- To je loď? - Co je to?
- Není to tělo? - Počkat.
- To je tělo. - Ale ne.
Počkat.
Ale ne.
- To je Tchä Hang-ho! - Tchä Hang-ho!
Kam se poděl?
Já jsem tulák po světě, Tchä Hang-ho.
- Je to vážně on. - Tchä Hang-ho.
Tělo někdo přenesl sem?
Proč je tady?
- Někdo ho přenesl? - Je to vážně on.
Máš pravdu.
Co se stalo?
- Byl vážně mrtvý. - Takže někdo...
Co se to děje?
Kdo sem to tělo převezl?
To chci vědět.
Chtěli se pochlubit?
Jestli chtěli, abychom to viděli,
bude tu nějaká zpráva.
- Jo. - Co znamená ta květina?
Tu jsme viděli, ne?
Kde?
- Že? - Jo.
- Když jeho tělo zmizelo... - Jo?
- ...ta květina zůstala na posteli. - Pravda.
Je to ta samá.
Co je to za květinu? Je fialová.
Co to má na krku?
Vypadá to jako nápis.
Není to klíč? Pardon.
No jo.
Je to klíč?
Vypadá to jako čínský znak.
Takže „22:00“ nebyl čas setkání,
ale čas převozu
těla sem?
Určitě nás sledují.
Taky si myslím.
Přivedli nás sem úmyslně.
Nepůjdeme nahoru?
Do observatoře?
Dobře.
Takže tohle je observatoř.
Najdeme tu odpovědi?
Zajímá mě, co tu najdeme.
- Počkat. - Co?
Už mi to chvíli vrtá hlavou...
Chováš se jako šéf našeho týmu.
- Já... - Bože.
Copak jsem neotevřel zámek?
To mě naštvalo.
- Je vtipný. - Pojďte za mnou.
Je tak sebejistý, že ani pořádně neslyší.
Co? Je zamčeno.
Co? Aha, klíč.
Myslím, že je to kód.
Bude to číslo.
- Vypadá jako čísla, že? - Kód?
Že?
- Dvojka. - Když to čteš takhle...
- Tak 52... - Je to 526...
Zkus 5328.
Hvězdička, 5328, hvězdička.
- Hvězdička. - Hvězdička.
- Ty jeho klapky na uších. - Bože.
Uhni.
Běž dozadu.
ZPÁTKY NA SVÉ MÍSTO
- Ten náhrdelník... - Co třeba 3825?
- Máme to? - To bylo špatně.
- Nezabralo to. - Sakra.
- Nefunguje to. - Páni.
Zněla jsi jako chlap.
Tak 527...
5276.
Zkus 5276.
- Bylo to 5276! - Máme to!
Bylo to 5276.
Se-džong to zase dokázala.
- Dneska mi to jde. - Se-džong válí.
- Dobrá práce. - Co je to?
- Je tu spousta věcí.
Samé staré krámy.
Nádhera.
Bylo to 22:00 v...
- V tajném obchodě. - Jo.
- Jsme tady. - Přímo tady.
Takže Jun Čong-hun to použil, aby nás dostal sem?
Kdo by nás tady chtěl?
Jestli měl Tchä Hang-ho někoho potkat,
určitě se chtěli na něčem dohodnout.
- Ale to se nepovedlo. - Něco tu třeba bude.
- Že? - Co nám to chtěl předat?
To bych rád věděl.
Není tu žádná nápověda?
- Tady. - Proč?
- Bylo to tady. - Jak jsi to našla?
Jak jsi to našla?
„Pan Či měl syna.
Jmenuje se...“ Pan Či?
Ten telefon jsme viděli posledně.
Je Čong Čä-jonga?
TELEFON ČONG ČÄ-JONGA, JEDNOHO Z VĚDCŮ
„Pan Či měl syna.
- Jmenuje se...“ - Co je to?
Není to zpráva, kterou napsal před smrtí?
- Asi ano. - Telefon byl ovšem růžový.
Je to jiná barva.
- Takže klon? - Naklonovaný?
To jde?
- Co? - Na místě činu
byl první Kim Min-džä.
SERŽANT KIM BYL NA MÍSTĚ PŘED NÁMI
Jsou tam nějaké fotky nebo data?
Je tu ta textovka a...
1. října 2018.
Přišel jsem do policistova domu,
aby mi zajistil ochranu.
1. října 2018.
Přišel jsem do policistova domu,
aby mi zajistil ochranu.
Policista na chvíli vyšel ven.
Co je tohle?
„Co je tohle“?
Co je to za místnost?
Pane Čong Čä-jongu. Co tu děláte?
ZNÁMÝ HLAS
To je Kim Min-džä.
Pane Čong Čä-jongu.
Co tu děláte?
Bylo by lepší,
kdybyste to neviděl.
Kdo jste?
Obyčejně nevraždím neplánovaně,
ale můžete si za to sám.
KIM MIN-DŽÄ ZABIL ČONG ČÄ-JONGA?
Jste celý od krve,
nemůžu vám ani nabídnout květinu.
- Proto tam nebyla květina. - Bylo to neplánované.
- Kim Min-džä! - Je to on.
- Je to blázen. - Kim Min-džä...
Vzpomínáte na Či Ju-džina?
Říkal, že jedna z obětí není jeho.
Ano, to říkal.
- Tři muži? - Co?
- Zabil jste tři muže. - Zabil jsem jen dva.
- Musel to být Kim Min-džä. - Byl to Kim Min-džä.
Kim Min-džä je vrah.
Jste celý od krve,
nemůžu vám ani nabídnout květinu.
Vy jste I Ju-džin?
Jak se opovažujete zničit mé dílo?
Berte to jako platbu za své hříchy.
- „Nemůžu vám ani nabídnout květinu.“ - Jo.
Takže zabil i Tchä Hang-hona?
Možná zabil i K a další.
Jo.
Možná to měl dnes vše naplánované.
Je to tak?
Dnes tam ovšem nebyl.
- To nevíme jistě. - Nevíme.
- Pravda. - Ale podle všech indicií
to vypadá, že Tchä Hang-ho
byl do všeho zásadně zapleten.
Ať už to byl Čong Čä-jong nebo kdokoli jiný, když zjistili
jeho identitu, zemřeli...
VŠE SEDÍ
- Takže jsme... - Jsme v nebezpečí.
- Přišli jsme na to teď. - Pravda.
Proto nám lidé říkali,
že pach krve kolem nás je silnější?
Co je tohle za místnost?
- To... - Je to stejná místnost?
Nemyslím si.
- Měli bychom najít jeho tajný pokoj. - Jo.
Pokoj, kde plánuje vraždy.
Musíme najít pokoj, kde vše naplánoval.
- Musíme jít k němu? - Počkat.
Někdo mi volá.
Kdo je to?
Haló?
Co? Travič?